Return 404 in project issues API endpoint when project cannot be found

Closes #29631

See merge request !10093