Fix https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/32888

Reproduction:

 1. Visit /namespace/project/merge_requests/x/diffs#note_1234
 1. When `#note_1234` isn't in the diff, an error is thrown