Resolve "Private Avatars are not CDN compatible"

Closes #38245 and gitlab-com/support-forum#2476

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14443