Fix unable to expand text diff discussion comments

Closes #38940

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14792