Remove double new issue button on group issue dashboard empty state

Closes #35211

See merge request !12924