Fix Error 500s loading repositories with inconsistent HEAD

Closes #43268

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17128