Fix https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/31271

When the dropdown items are too wide, constrain the dropdown to the
offsetParent. Otherwise, let it naturally flow as Select2 wants.