Update tree_helper.rb to fix #31784, which broken file browse where paths deeper than 6:'/'.

Closes #31784

See merge request !11197