Milestoneish#issues_visible_to_user caches only the ActiveRecord relation,
not the actual result.
Introduce Milestoneish#total_issues_count that relies on the cached method
Milestoneish#count_issues_by_state to reduce the number of queries.