Handle legacy repository archive requests with no ref given

Closes #45154

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18246