Truncate milestone text on collapse; add tooltip for title

Closes #35978

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14123