Because we were incorrectly supplying the tooltip title as
`data-original-title` (which Bootstrap's Tooltip JS automatically
applies based on the `title` attribute; we should never be setting it
directly), the value was being passed through as-is.

Instead, we should be supplying the normal `title` attribute and letting
Rails escape the value, which also negates the need for us to call
`sanitize` on it.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/15126