prevent dropdowns from being cut-off by scrollable tab container

Closes #32328 and #32326

See merge request !11399

Conflicts:
	app/assets/stylesheets/framework/nav.scss