Change Sign Out route from a DELETE to a GET

Closes #39708

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15231
(cherry picked from commit b579cc76)