Animate contextual sidebar; change class names for easier readability

Closes #35724

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15797

(cherry picked from commit 2d00ad48)

37f0ee04 Animate contextual sidebar; change class names for easier readability
a1d5d49a Add changelog
ee85ca73 Fix mobile styles
e0172564 Fix transitions