Fix N+1 queries when loading participants for a commit note

Closes #45526

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18471